Dekking zoeken.
Er zitten er nog meer. Daar.
Achteruit, de andere kant langs.
Wat ruikt er hier zo vreemd, inspecteur?
De stank van de oorlog, majoor Grau.
Goedemorgen, inspecteur. - Majoor.
M'n excuses voor dit onzalige tijdstip.
Geen prettige aanblik.
Het werk van een amateuristische slager.
Waarom heeft u mij laten roepen? De dode is een Poolse.
Geen zaak voor de Duitse politie.
Ze heette Maria Kupiecka. - Kupiecka?
Een prostituee en een goede vriendin van ons.
Geheim agente voor de Duitsers.
Gedood door Poolse patriotten?
Hij was in elk geval seksueel gestoord.
Patriottisme heeft z'n slechte kanten.
Honderd messteken is wat veel voor een patriot.
Honderd? - Op de gok af.
Ze zijn niet te tellen.
De moordenaar richtte zich vooral op de vrouwelijke organen...
en gebruikte zo te zien een groot mes...
Dank u, dokter, u hoeft het niet te beschrijven.
Iets gevonden? - Nee, nog niet.
Wie heeft het aangegeven? - Een telefoonstem.
Een man hoorde schreeuwen rond 23.10 uur.
Heeft hij zich bekendgemaakt? - Nee.
Wie wonen er in dit huis?
Een van u hoorde schreeuwen en heeft de politie gebeld.
Een van u weet iets over de manier waarop ze gestorven is.
Als diegene niet zegt wat hij weet...
gaan we uit van een politieke moord...
door een lid van de Poolse ondergrondse.
Dan bent u allen medeplichtig.
In dat geval is het m'n droeve plicht...
u over te dragen aan de Gestapo.
Degene die de politie heeft gebeld krijgt één minuut.
Ik heb die schreeuw gehoord.
Die bloedstollende schreeuw.
Toen heb ik me in de wc verstopt.
Daarna, na een minuut of tien...
heb ik de politie gebeld. Dat is alles.
U heeft uw naam niet genoemd.
Dat betekent dat u iets te verbergen had.
Wat zou dat kunnen zijn? - Wel, er zit een...
er zit een kier in de wc-deur.
U gluurde door de kier en u zag?
Ik zag een man de trap afkomen.
Beschrijf hem. - Het was nogal donker.
Beschrijf hem. - Ik kon hem niet helemaal zien.
Alleen z'n onderkant, z'n broekspijpen.
Waarom maakt datgene wat u zag u zo angstig?
Omdat het een uniform was.
Zoals dat van u. - Als dat van mij?
Een Duitse officier? Hij liegt.
Ook een Duitse officier kan een moord plegen.
Is u nog iets anders opgevallen...
behalve een broek als de mijne?
Was hij precies zoals de mijne? - Nee.
Niet precies hetzelfde, nee.
Er liep een rode band langs de zijkant.
Hij liegt.
Weet u dat alleen Duitse generaals een rode band dragen?
Ja, meneer. Daarom was ik zo bang.
Ik begrijp het. - Onmogelijk.
Niets is onmogelijk.
Een Duitse generaal, toe maar.
We hoeven de verklaring niet serieus te nemen.
Het was donker op de trap. - Meneer, ik zweer...
ik zweer dat het de waarheid is.
Ik geloof u tot het tegendeel bewezen is.
Waarom zou hij liegen? Ik gelast een grondig onderzoek.
Maar wat gebeurt er als de dader werkelijk een generaal is?
Wat er dan gebeurt? Vrouwe Justitia is blind, inspecteur.
Ze ziet geen rode strepen of gouden tressen.
Maar soms hoort ze de kreet van een vermoorde vrouw.
Als het een generaal was, hangen we hem op.
Geen zorgen, Liesowski, op mijn verantwoording.
Welterusten.
U zult het me niet kwalijk nemen...
dat ik een zaak van een generatie geleden ben vergeten.
Maar ja, de sterke arm der wet.
Het is 23 jaar geleden.
Wat vliegt de tijd.
Toen ik na de oorlog de politie verliet...
heb ik wat dossiers meegenomen. Ik wil u graag van dienst zijn.
Hier heb ik het al, inspecteur.
'Kupiecka, Maria. Vermoord. Niet opgelost.'
De verdachten waren...
o ja, nu weet ik het weer.
Er zou een Duitse generaal in de kamer zijn gezien.
Slechts drie van de generaals in Warschau hadden geen alibi.
Dit is paleis Liechnowski, vroeger in bezit van de Poolse k oning.
Later werd het een museum.
Zoals u ziet, is het nog steeds een museum.
In de oorlog was het het hoofdkwartier van de Duitsers.
Er is grondig onderzoek gedaan naar de mogelijk e verdachten.
Een uiterst precaire procedure.
Het betrof een generaal in oorlogstijd. Polen was bezet.
Een van hen was generaal v on Seidlitz-Gabler van het 7 e k orps.
Dat was er eentje van de oude stempel.
Hij woonde als een k oning in het paleis met z'n gezin.
De nacht van de moord was hij niet in z'n kamers.
Z'n stafchef, generaal-majoor Kahlenberge, had ook geen alibi.
Hij was de minst onaangename van allemaal.
Een interessante man, ongehuwd.
Generaal Gabler, een bericht van generaal Tanz.
O. Dank u, fräulein Neumaier.
We hebben de orde niet kunnen bewaren.
Heeft u het gelezen?
Gezien onze incompetentie... - Incompetentie?
Dit is een garnizoensplaats, hier zit het uitschot van het leger.
Generaal Tanz noemde het 'incompetentie.
Ondergeschikten zonder plichtsbesef.
Na dit fiasco moet Tanz de problemen in Warschau oplossen.
Hoe? - Grondig, in drie fasen.
Met de meest drastische middelen, neem ik aan.
Drastisch? Monsterlijk.
Luitenant-generaal Tanz v oerde de Nibelungendivisie aan.
Hij was de jongste generaal.
Held van Leningrad, fav oriet van Hitler, kranig officier.
Wij Polen haatten hem.
Hij arriveerde de dag van de moord in Warschau.
Ook hij had geen alibi v oor die nacht.
Werp de eerste wegversperring daar op.
De schoten kwamen uit deze buurt.
De hele wijk wordt afgesloten.
We treden in het voetspoor van de visserij.
Binnen een grote cirkel kammen we alle straten uit.
Dan komen de vissen wel in beweging.
Ze zullen proberen te vluchten, maar de wegen zijn versperd.
Als we het net sluiten...
hebben we ze waar we ze willen hebben:
Met hun rug tegen de muur van het getto.
Generaal, wat doen we met de burgers?
Er wonen 80.000 mensen in deze wijk.
Er is geen sprake van een normale burgerbevolking in deze wijk.
Deze operatie levert een schat aan ervaring op. Niet harder dan 20.
Over die vlammenwerpers...
ik heb er voor de zekerheid driemaal zo veel besteld.
Waar zijn jullie bang voor, kinderen?
Ze hebben vast honger.
Hebben we voedsel? - Broodjes.
Geef ze maar hier. - Ja, meneer.
Je hebt gelijk, ze zien er hongerig uit. Arme drommels.
Uw lunch, meneer. - Maak open.
Smeerlapperij.
Uw handen.
Die nagels. Die vuiligheid geef je zelfs niet aan Poolse kinderen.
Schrijf op. Deze kinderen moeten voedsel en snoep krijgen.
Zo winnen we hun vertrouwen.
Die soldaat verdwijnt. Geen verlof meer.
Smerig zwijn. Vorige week gaf hij me een vuil glas.
Hij ziet eruit of hij z'n moeder heeft opgegraven.
Ik eis absolute properheid, is dat duidelijk?
Ja, meneer. - Controleer of alles in orde is.
Dan kan ik de wijk afsluiten en controleren we alle inwoners.
Alle 80.000?
Generaal Tanz, neem me niet kwalijk, maar ik vraag me af...
wat volgens u de zin van deze oefening is?
Heeft u het memorandum gelezen? - Ja.
Wat staat erin?
Fase één is intimidatie...
en huiszoeking. Verzet wordt gestraft.
Dat is dan de zin van de oefening. - Goed plan. Helemaal mijn idee.
Ik mocht het alleen niet uitvoeren.
Maar als er verzet wordt geboden tijdens fase één...
gaat u dan over op fase twee en zelfs fase drie...
waarin de hele stad wordt vernietigd?
Dat heeft u goed begrepen.
Gaat dat niet een beetje te ver?
'Te ver? '
We bevinden ons op 45 km afstand van Moskou.
We rukken op langs een breed front.
Alle soldaten zijn nodig in Rusland.
Hier in Warschau rotten drie divisies weg...
voor een paar duizend Polen en joden in de sloppen.
Dát gaat pas te ver. - Wie is daar?
U krijgt een lijst van de benodigdheden.
Eleanore, kom binnen. - Stoor ik niet?
M'n vrouw is net terug uit Berlijn. - Hoe was het?
U bent zeker benieuwd naar het nieuws van een trouwe soldaat.
Ik kwam zodra ik hoorde dat u er was.
U bent een bron van inspiratie voor de mensen thuis.
Ik voel me gevleid. - Het is geen vleierij...
ik geef u de eer die u toekomt.
Ik wil graag dat je me helpt met de voorbereidingen voor m'n soiree.
U bent de eregast, generaal Tanz. - Ik verheug me erop.
O, onze dochter Ulrike is ook in Warschau.
Zij is er vanavond ook. - Werkelijk?
U kent haar toch nog wel?
In Berlijn, bij het tuinfeest van generaal Jodl.
Uiteraard weet ik dat nog. M'n complimenten.
Dat was nogal doorzichtig. U weet hoe moeders zijn.
Altijd op zoek naar een schoonzoon. - Het is een goede officier.
Elke moeder wil dat haar dochter...
Met een oorlogsmonument trouwt?
Neem me niet kwalijk.
Ik ga de plannen van generaal Tanz bestuderen.
Met afgrijzen.
Ik haat die man.
Wat bedoelt hij met 'met afgrijzen'?
O, het zwarte schrift. - Wat zei je, schat?
Ik durf niets te zeggen met dat erbij.
Ik bescherm m'n goede naam.
Nog zo'n fiasco als dit en er valt niets te beschermen.
10.42.
Welke datum leven we? - De 13e.
Gelukkig heb ik nog wat invloed op je superieuren.
Daar ben ik je erg dankbaar voor.
Fijn dat je er bent. - Ik wil met je praten over Ulrike.
Ik moet met je praten over de soiree.
Ulrike is vanmorgen erg brutaal tegen me geweest.
Gezien je plannen met haar verbaast me dat niets.
Majoor Grau van de geheime dienst voor u.
Hij wil u spreken. - Waarover?
Dat is persoonlijk. Hij is zeer vasthoudend.
Liever een andere keer. - Ja, meneer.
Wat heb je gisteravond met je uniform uitgevoerd?
Met m'n uniform?
Ja, er zat een rode vlek op het jasje.
Je hebt je niet gesneden, dus kan het alleen lipstick zijn.
Zou het die van fräulein Neumaier kunnen zijn?
Belachelijk. - Het bewijs is vernietigd.
Alles wordt gereinigd.
Ben je niet blij dat ik voor je kom zorgen?
Natuurlijk, lieve Eleanore.
We passen goed bij elkaar, vind je niet?
Onthoud toch dat u moet kloppen.
Majoor Grau heeft zojuist gebeld. Hij wil u spreken.
Waarover? - Dat wil hij niet zeggen.
Zeg dat ik het druk heb. - Heb ik gezegd.
Ik was zo vrij.
Mooi.
En? - Hij heeft de garage gebeld.
Hij vroeg of iemand de auto gisteravond had gebruikt.
Ik heb gezegd dat ze geen informatie mogen verstrekken.
Mooi, uitstekend, heel goed.
Dank u, sergeant.
Ja? - Wat m'n neef Hartmann betreft...
Uw neef Hartmann? - Ja, meneer.
U heeft z'n gegevens. Ze liggen op uw bureau.
Ach, ja.
Hij is net ontslagen uit het ziekenhuis.
Hij is hier tijdelijk.
Ik hoopte op een permanente aanstelling.
En toevallig zit hij nu in uw kantoor en hoopt hij mij te spreken?
Ja, meneer.
Laat hem maar binnen. - Dank u, meneer.
Binnen.
Hartmann, Kurt, korporaal, tot uw orders.
Op de plaats rust.
Een indrukwekkende staat van dienst, korporaal.
Otto houdt een plakboek bij over u.
U bent de 'reïncarnatie van Siegfried...
een van de Duitse helden.' Voelt u zich als Siegfried?
Ik weet niet precies hoe Siegfried zich voelde.
Juist. U heeft het IJzeren Kruis ontvangen.
Hij heeft eigenhandig 40 Russen gedood.
Wat uw toekomst betreft...
ik neem aan dat u officier wilt worden.
Daarom stuur ik u met genoegen...
Wilt u niet naar de opleiding? - Ik blijf liever korporaal.
Dat bedoelt hij niet zo. - Wat bedoelt u?
Ik bedoel dat ik geen officier wil worden.
Ik sta versteld.
M'n wereld stort in.
Wat is de zin van generaals als korporaals zo denken?
Hij is zichzelf niet, hij komt net uit het ziekenhuis.
Uw neef wil u graag hier houden...
maar misschien wilt u liever terug naar het front?
Niet? - Nee, meneer.
Wat hij bedoelt, is... - Laat ons alleen.
Ik...
ik begrijp u niet goed, korporaal.
Ik wil deze oorlog graag overleven.
Uiteraard, dat willen we allemaal.
Een soldaat moet vechten. - Ja, dat heb ik gedaan.
Maar u wilt niet terug. U was toch de reïncarnatie van Siegfried?
Ik heb een afschuw van de dood.
Zelfs voor een goede zaak?
Eens even zien...
Volgens uw papieren was u voor de oorlog...
student in Dresden?
Aan het conservatorium, ik studeerde piano.
Muziek, piano, ja.
Ik denk dat ik iets voor u heb.
Er is veel moed voor nodig. Alleen een man die...
hoeveel waren het er...
40 Russen kan doden is tegen deze taak opgewassen.
Was Chopin geen Pool? Heeft hij die polonaises niet geschreven?
Kunt u ze spelen? - Ja, mevrouw.
U klinkt niet echt enthousiast.
Het is patriottische muziek, lofliederen op Polen.
Polen eren we vandaag niet.
Misschien kan ik beter iets van... - Wagner.
De Führer zei na een uitvoering van Parsifal:
'Ik krijg nooit genoeg van Wagner.'
Na Parsifal?
Er zijn maar weinig soldaten...
met verstand van muziek. - Dank u.
Geen dank tot ik ú heb bedankt. Dat doe ik pas na de soiree.
Ik wil niet vervelend zijn. - U verveelt me nooit.
Ik vraag me af wat u precies wilt bewijzen.
Waar bent u mee bezig? - Ik doe m'n werk.
Als u iets zegt, weet de moordenaar dat u hem zoekt.
Dat is de bedoeling ook.
Goedenavond, sergeant.
Wat maakt het uit wie die hoer heeft vermoord?
Ze kan maar beter dood zijn. - Ooit gehoord van de Eumenides?
De wat? - Griekse mythologie.
Een stel onaangename tantes, ook wel Furiën genaamd.
Zij vonden dat bloedvergieten om vergelding vraagt.
Het begin van gerechtigheid.
Daar mag nu geen eind aan komen, alleen omdat het oorlog is.
Wacht hier op me, ik ben zo terug.
Knettergek.
Grau. - Kolonel Mannheim.
Wat doet u hier, bent u gek geworden?
De generaal wil me niet ontvangen, dus ik moet wel.
God sta u bij, Grau, ik niet.
Neem wat champagne, u zult het nodig hebben.
U heeft gelijk, meneer.
Generaal, u bent een voorbeeld in alle opzichten op één na.
U bent ongehuwd. Waarom? - Ik heb er geen kans toe gezien.
Wellicht heeft u kansen gemist.
Generaal Tanz wijdt z'n leven aan het leger.
Een gezinsleven was deze generatie nooit vergund.
Deze tijd laat weinig ruimte voor een privé-leven.
Absoluut. Champagne, generaal? - Water.
Water? - Een glas water voor generaal Tanz.
Daar is Ulrike. Kent u haar nog? - Goedenavond.
Ze is al een jaar hier, een goede soldaat.
Dank u, vader.
Het blijft wennen, jongedames in het leger.
We werken aan een nieuwe wereldorde, samen met de vrouwen.
U begrijpt me, ten minste.
Ulrike wordt verpleegster...
in een militair hospitaal in Beieren. We zijn erg trots op haar.
Klopt het dat u in Leningrad...
bevroren lijken heeft gebruikt als zandzakken?
Dat is niet helemaal waar.
Wat jammer.
Sommige soldaten liggen maar te rotten.
Ik vond het een goed idee om de doden aan het werk te zetten.
Bij mij ligt er niemand te rotten.
Uw water, generaal. - Dank u.
M'n complimenten, mooi gezegd.
Dank u. - Wees voorzichtig.
Ulrike uit zich op een originele manier.
Ik zal haar missen.
Waarom laat u haar dan gaan?
Kom generaal, we gaan aan tafel.
Komt u mee, Kahlenberge?
Houd moed. - Was dat maar voldoende.
Hoe durf je zo tegen Tanz te praten?
Net goed, voor wat u me aandoet.
Ik doe het voor je bestwil, voor jou.
Voor mij? Dan bent u wel veranderd.
Sinds wanneer stelt u belang in mij?
Goedenavond.
Je bent gemeen geworden. - Het is oorlog.
De nonnen weten wel raad met je. - En als ik weiger?
Je krijgt het bevel om te gaan, je hebt geen keus.
U bent een afschuwelijke vrouw, moeder.
We zijn aan elkaar gewaagd.
Kolonel Mannheim. Goedenavond. Ja, ik wil graag met u dansen.
Ik schrijf alles op in m'n memoires.
In het hoofdstuk Warschau is alle eer voor u.
Generaal von Seidlitz-Gabler?
Ach ja, u bent majoor...
Grau, onder kolonel Mannheim.
Ik heb vandaag getracht u te spreken te krijgen, zonder succes.
Tja, generaals kunnen het erg druk hebben.
Waar wilde u ons over spreken?
Er is een prostituee vermoord. - Een prostituee?
Risico van het vak, nietwaar?
Ik geef u de details, het is een uniek geval.
Uniek? Dat kunt u niet menen.
In dit tijdperk liggen de lijken als kiezels om ons heen.
Wat is er uniek aan deze zaak?
Er is vannacht een vrouw vermoord.
Ja, generaal. BuIkowastraat 27, vierde verdieping.
Maria Kupiecka, een prostituee en een van onze agentes.
Ze is op gruwelijke wijze in mootjes gehakt.
Heel onaangenaam. Wat hebben wij ermee te maken?
Het onderzoek wijst uit dat u geen van allen...
kon verklaren waar u gisternacht was.
Aan wie zijn wij een verklaring schuldig?
Ik begrijp niet wat ik...
wat wij met u of met de dood van die vrouw te maken hebben.
Iemand heeft de moordenaar gezien.
In dat geval weet u wie het is.
Niet helemaal. Het gezicht was niet te zien, maar het uniform wel.
Het was het uniform van een Duitse generaal.
Ik hoop dat u weet wat u doet.
Ja, ik doe m'n plicht. - Uw plicht is volbracht.
Gebruikt u misschien parfum?
Ik gebruik een eau de cologne na het scheren. Goedenavond.
Ik wil u morgen graag spreken, plichtshalve.
Mogelijk zijn we misleid...
maar we willen de zaak graag netjes afwerken.
Tot morgen. Goedenavond, generaals.
Wat een manieren.
Wie heeft hem uitgenodigd? - Ik niet.
Majoor Grau is niet een van de gezelligste.
Ik zou hem moeten oppakken. - Waarom? Hij deed alleen z'n plicht.
Ja. Enfin...
Ik wil u graag voorstellen aan enkele officiers.
Nog wat sauerbraten, generaal? - Nee, dank u.
Maak het u gemakkelijk.
M'n derde restaurant in Berlijn.
Dan tel ik m'n worstentent van vlak na de oorlog ook mee.
Toen zaten we aan de grond.
Nu is Duitsland een bloeiend land. Het is ons gelukt.
Vooruit, inspecteur, ga toch zitten.
Eén grote München, graag.
U wilt iets weten over generaal Kahlenberge.
Niemand kende hem beter dan ikzelf.
Hartmann functioneert goed, hè? - Ja.
Wat? O, zeker.
Zo op het oog wel.
Zoals ik al zei, heb ik Hartmann na de oorlog nooit meer gezien.
Dat wilde ik niet, na wat hij heeft gedaan.
Ik zal u één ding zeggen, hij had een enorme impact op vrouwen.
Ik heb geen idee waarom.
Hij was niet bepaald knap te noemen.
Veel te mager.
Wat het ook was, bij de vrouwtjes werkte het uitstek end.
Ze moeten meteen een relatie zijn begonnen.
Zo ging dat in de oorlog.
Ik heb ooit een meisje ontmoet in de metro van Parijs.
Je verspilde geen seconde, je moest zo weer naar het front...
en de geallieerden strooiden met bommen.
Geen kwaad woord over de geallieerden.
Waar waren we zonder Amerika?
Heerlijk. - Ik was vergeten hoe heerlijk.
Zijn er geen meisjes in Rusland? - Meisjes?
Ik was veel te bang.
Ik presteer niets als ik bang ben.
Gelukkig ben je niet bang voor mij.
Ik word wel wat nerveus van deze kamer.
Nerveus? Ach, je weet niets van geschiedenis.
Dit bed was vroeger van de koning van Polen.
Het is net of je op de grond slaapt, het is hier ijskoud.
De koning sliep nooit, hij bedreef de liefde.
Hij had het nooit koud.
Vind je de oorlog leuk?
Of ik de oorlog leuk vind? Natuurlijk niet. Jij wel?
Dankzij de oorlog ben ik niet op de huwelijksmarkt...
of op een legerplaats met saaie officieren.
Nu bedrijf je de liefde met saaie korporaals.
Niet saai, helemaal niet saai.
De beste tot nu toe.
Zijn korporaals je specialiteit? - Nee.
Alleen helden zoals jij.
Al die moed die ik in m'n armen houd.
Dat moet wel heel stimulerend zijn.
Wat is er? - We mogen niet verliefd worden.
Omdat ik korporaal ben en jij de dochter van een generaal?
Nee.
Omdat...
je hebt een man, een meisje en een oorlog.
Twee jongens die ik kende zijn gesneuveld.
In het donker voel je precies zo aan als zij.
Geniet je van de oorlog?
Nee, ik geniet hiervan.
Nee, nee. - Wat is er?
Niets. Ik dacht dat er op me werd geschoten.
Je trilt als een espenblad.
Het gaat wel weer.
Hoe is het als iemand je wil doden?
Lawaaischoppers.
Goedemorgen. - Goedemorgen, koning van Polen.
Hoe het is als iemand je wil doden?
Hoe denk je? - Vreselijk.
Ja. - Ik ben blij...
ik ben blij dat je hier bent. - Anders ik wel.
Je moet zeker al snel weer terug? - Niet als het aan mij ligt.
Kun je de waarheid aan? - Ik denk van niet.
Ik ben een bedrieger. - Onmogelijk.
Toen ze bij Voronezh het vuur openden, ben ik gevlucht.
Toen ben ik geraakt, ik weet niet hoe.
Ik voelde een keiharde klap en ik dacht dat ik dood was.
Ik werd wakker in het ziekenhuis. Een generaal kwam me feliciteren...
omdat ik in m'n eentje 40 Russen had gedood.
Ze zijn die dag allemaal gesneuveld, de hele compagnie.
Iedereen was dood, behalve ik. Volgens mij...
gaf een uitgeroeide compagnie geen beste indruk.
Dus maakten ze een held van de enige overlevende, de gedroste.
Dus, wat zeg je nu van al die moed?
Wat een mooi verhaal, echt fantastisch.
Fantastisch? - Ja.
Eindelijk staan zíj eens voor joker.
Bedrijf de liefde met de Poolse koningin.
Je bent... ik had dit nooit durven dromen.
Wat een geluk dat we elkaar hebben ontmoet.
Dit moment is puur geluk.
Als de oorlog voorbij is... - Dit gaat nooit voorbij.
Wat is er gebeurd? Heeft u ze gesproken?
De generaals zijn in bespreking en mogen niet gestoord worden.
Ze zullen je nooit ontvangen. - Waar is Tanz?
Vergeet het, we hebben wel wat anders te doen.
Waar is generaal Tanz?
Hij leidt een militaire oefening in de oude stad.
Ik vertrouw hem niet. - Hij moet discreet zijn.
Hij is meedogenloos. - Nu overdrijft u.
Het wordt pas fase twee als fase één mislukt.
Wanneer is dat? - Als ze verzet bieden.
Wat is verzet? Een steentje tegen z'n gouden lokken?
Is dat een vrijbrief om de hele stad te vernietigen?
Generaal Tanz weet wat hij doet. - Binnen.
Kolonel Mannheim voor generaal Kahlenberge.
We hebben het er nog wel over.
Geen zorgen over Tanz, ik neem hem wel voor m'n rekening.
Kolonel Mannheim.
U wilde me spreken, generaal? - Ja, ja.
Ja, kolonel. Ik wilde u spreken over...
Verdorie, waar ging het ook alweer over?
Ja, ik weet het weer.
U heeft een officier in dienst, ene majoor Grau.
Halt. Halt.
Majoor Grau voor generaal Tanz.
Majoor Grau? Momentje, alstublieft.
Neem contact op met kolonel Sandauer, snel.
Wegversperring vier aan commandopost.
Hoort u mij? Over.
Handen omhoog.
Kolonel Sandauer aan de lijn voor u.
Er is hier ene majoor Grau. Hij wil de generaal spreken.
Wat?
Ja, meneer.
U mag doorrijden, majoor.
Stop.
Rij maar door.
Je hebt ten minste één vriend. - Zo te zien wel.
Handen omhoog. Loop door, loop door.
Stuur ze deze kant uit. - Die kant op.
Uit de weg. - Naam.
Voornaam. Beroep. - Halt. Halt.
Majoor Grau. - Rijd u maar door.
Vooruit, ga bij de anderen staan. - Wacht hier op me.
U luistert naar de officiële radiozender van de Wehrmacht...
vandaag rechtstreeks uit Warschau.
Vlak bij me staat generaal Tanz, de held uit Leningrad.
Hij v oert manoeuvres uit in de stad.
Voor de orde en veiligheid wordt een hele wijk geëvacueerd.
Sector één: Fase één afgerond.
Sector drie: Geen verzet. - Dank u, Sandauer.
De generaal is een geliefd leider.
Hij is een strateeg...
en z'n aanwezigheid geeft de manschappen moed.
De oefening wordt met uiterste precisie uitgev oerd.
De bev oIking is behulpzaam en vriendelijk.
Sector vier: Fase één. Sector twee: Vlammenwerpers.
Zet fase één voort tot nadere orders volgen.
Alle sectoren: Fase één tot nader order.
Vlammenwerpers in de aanslag. - Vooruit.
Voorwaarts mars.
Generaal Tanz?
Nog een paar minuten.
Halt. - Stop, of we schieten.
Grijp hem.
Stop. Vuur.
Sandauer.
Alles paraat voor fase twee. - Fase twee?
Alles paraat voor fase twee. - Ja, meneer.
Aan alle eenheden. Fase één afgerond.
Alles paraat voor fase twee. - Goed.
CP aan alle sectoren: Alles paraat voor fase twee.
Fase twee. - Fase twee.
Ja, meneer. - Fase twee.
Fase twee. - Vuur.
Vuur.
Nu kan de majoor z'n vragen stellen. - Hij is weg, meneer.
Die maniak blaast de halve stad op.
Wegwezen hier.
Boden ze geen verzet? - Nee, ik was erbij.
Eén sluipschutter en hij blaast de stad op.
Rustig nou, wij zijn de generaals niet.
Het zijn hun zaken, niet de onze.
We zijn hier alleen voor wat papierwerk.
Uw papieren zijn gearriveerd. Gefeliciteerd.
Waarmee?
U bent bevorderd tot luitenant-kolonel.
Werkelijk? - En overgeplaatst naar Parijs.
Wat een geluk. - Overgeplaatst? Maar waarom?
Wie heeft ervoor getekend?
Generaal Gabler, natuurlijk.
Wat doet u nu?
Ik ga uitzoeken wie het bevel heeft gegeven.
Rustig, dat heb ik al uitgezocht. Generaal Kahlenberge.
Hij stelde overplaatsing voor. - Is dat zo?
U heeft gisteravond diepe indruk gemaakt.
Dat zou je wel denken. Dank u, kolonel.
Het is maar beter ook. - Dat is een kwestie van opinie.
Majoor Grau, wees nooit al te ijverig.
Ik ben ijverig van nature, ik kan er niets aan doen.
Ja, ik was samen met generaal Tanz in Warschau.
Ik haat die journalisten...
die hem afschilderen als een monster. Dat was hij niet.
Vandaag de dag werken hier veel buitenlanders.
Er is geen Duitser meer voor te porren.
Ik heb generaal Tanz op het slagveld gezien met de gewonden.
Hij was geweldig.
Zeer begaan en liefdevol.
Wist u dat na Leningrad...
Hitler hem beval zich niet meer in de vuurlinie te begeven?
Dat viel hem zwaar. Hij was alleen gelukkig op het slagveld.
Ik leer ook Spaans.
Straks is alles geautomatiseerd.
Behalve de manager, natuurlijk.
In juli 1944 werden we overgeplaatst naar Parijs.
De geallieerden waren in Normandië...
en we moesten ze vóór Parijs een halt toeroepen.
Dat was bijna gelukt, maar het leger werd verraden.
Maar politiek is slecht voor de zaken. U vroeg naar Parijs.
Voor ons was dat het paradijs, zek er na Rusland.
Ik weet het nog precies, de lege straten, de hitte, de stilte.
Alles spotgoedk oop. Ik was er v orig jaar nog, wat een prijzen.
Vooral die hotelrek ening.
Maar in juli '44 was Parijs van ons.
Dat klinkt niet zo tactv ol, maar we waren dol op Parijs.
Generaal Tanz en ik zouden er op 20 juli aank omen.
Maar de generaal besloot een paar dagen eerder te gaan.
Dus liet ik het hoofdkwartier in Versailles weten...
dat we de 17 e in Parijs zouden arriveren.
U weet waarom ik u de exacte data geef.
Achteraf bezien was het goed dat we eerder zijn gegaan.
Indertijd was niet iedereen gecharmeerd...
van onze vervroegde k omst.
Dank u, dat is alles.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
Ik ben bij generaal Gabler in de strategiekamer.
Is het goed gekomen met m'n verlofpas?
Christus nog aan toe, kalmeer wat.
Operatie Hartmann, fase één, start morgen, 18 juli, bij aankomst.
Met een auto. - Een auto uit onze garage.
Fase twee, hij ontvangt de zending uit Berlijn.
En dan? - Dan komt fase drie.
De 24-uurspas voor de korporaal gaat morgen in.
Een korporaal en een generaalsdochter.
Je vraagt om moeilijkheden.
Maar je moet het zelf weten.
Het Britse leger is opgerukt naar links...
en probeert onze pantserdivisies de weg af te snijden.
In 48 uur is de vijand erin geslaagd...
de rivier de Ohm over te steken.
We hebben ze hier een halt toegeroepen...
met de 12e SS pantserdivisie die thans een tegenaanval uitvoert.
Wat nu? - Beter gezegd, wat doet u nu?
Wij. U bent er eveneens bij betrokken.
U heeft om vier uur een afspraak met de veldmaarschaIk.
Ik begrijp dat het u niet goed uitkomt.
Dat is zachtjes uitgedrukt. Waarom?
Waarom komt generaal Tanz drie dagen eerder dan gepland?
Is dat vreemd? - Hij komt regelrecht van Hitler.
Is dat niet vreemd genoeg? - Ik wil dit horen.
...bezet het Amerikaanse leger de stad Saint-Claude.
Onze troepen trekken zich terug naar het zuiden.
Generaal Gabler, generaal Kahlenberge.
Ik heb u nog niet bedankt voor m'n bevordering.
Grau, geheime dienst, Warschau 1942.
Fijn u weer te zien, kolonel.
U had het... inzicht me naar Parijs over te plaatsen.
We doen iemand graag een pleziertje.
Ik begrijp dat generaal Tanz onderweg is?
Het wordt net als vroeger.
Ik wilde u alleen begroeten.
Generaal.
Vermoeiende man. - Vreemd, vindt u niet?
Iedereen weet dat Tanz in aantocht is.
Dat bevalt me niets. - Natuurlijk niet.
De kat komt thuis en ziet dat de muizen op tafel hebben gedanst.
We kunnen de kat wel afleiden...
en hem voorstellen vrijaf te nemen. Vooral na de ontberingen...
Na alles wat u deze maanden heeft meegemaakt in Rusland.
Het moet een hel zijn geweest. - Ik heb 4000 soldaten nodig.
Sandauer werkt nauw samen met generaal Kahlenberge.
We schrapen die 4000 man wel bij elkaar.
Neemt u intussen enkele dagen vrij.
Rust even uit. U bent hier voor het eerst.
Ik eis strijdtroepen, geen oude kerels of kinderen.
Ja, meneer. Het is vrijwel rond.
Misschien uw laatste kans om Parijs te zien.
Dat geldt voor iedereen. Betreurenswaardig.
Maar noodzakelijk. - Absoluut noodzakelijk.
Harde maatregelen is het enige dat werkt. Laat het aan ons over.
Een bevelhebber... - En uw trouwe kolonel Sandauer.
U heeft een suite in het... Kahlenberge?
In uw hotel. - Het Excelsior.
U krijgt een auto, een chauffeur en wat u maar wilt.
Ontspanning is gezond. - Dat kan ik me niet permitteren.
U laat me geen keus. Ik beveel u het ervan te nemen.
Moet ik u dat bevel geven? Als het nodig is, doe ik dat.
Ik begrijp dat u nog niet klaar voor me bent.
Goed dan.
Ik zal één dag lang de stad bezichtigen.
Ik meld me de 19e om 08.00 uur op het hoofdkwartier.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
Dat ging goed. U heeft één dag uitstel.
We hebben er twee nodig. - Komt u morgen dineren?
Ulrike komt morgen, maar we weten niet met welke trein.
Ik hoop dat u achter ons staat. - In de geest, maar...
U moet een keuze maken. En snel.
Een keuze maken is één ding, de waarheid spreken een tweede.
U piekert te veel.
Geduld is een van de weinige deugden die ik bezit.
Op de plaats rust. Sergeant, bel de militaire gouverneur voor me.
Korporaal? - Meneer.
Ik heb een opdracht voor u. Kom binnen.
Generaal Kahlenberge wil de gouverneur spreken.
Volg hem elke minuut van de dag.
24 uur achter elkaar, begrepen? - Ja.
Hij wil vanavond misschien uit.
Weet u wat generaal Tanz zou kunnen vermaken?
Nachtclubs, vrouwen? - Ik weet er wel een paar.
Ik weet alleen niet wat z'n smaak is.
Laten we dan maar hopen dat u dat niet bent.
Mocht dat wel zo zijn, onthoud dan dat u het vaderland dient.
Ik zal het proberen.
Bel me zodra hij van plan is naar het hoofdkwartier te gaan.
Kolonel Sandauer geeft u nadere instructies.
Wat is er, korporaal?
Ik heb een 24-uursverlof aangevraagd. Dat gaat morgen in.
Dat is onmogelijk.
Mag ik 's morgens één uurtje vrij?
Nee.
Hartmann? - Meneer?
Het is belangrijk.
Juist. Waar waren we gebleven?
O, ja. Kinderziekten? - Mazelen.
Ik weet het niet, niets ernstigs. Waterpokken.
Bedplassen?
Nee, meneer. - Bang in het donker?
Nee, niet echt. - Geslachtsziekten?
Nee, meneer. - Mooi.
Hoe zit het met boeken? - Boeken?
Leest u boeken? - Ja, ik lees boeken.
Wat leest u? - Oorlog en vrede.
Nietsche, De ondergang...
Iets over psychologie, pathologie?
Nee, dat niet. - Laat me uw handen zien.
U krijgt een kamer in hetzelfde hotel als de generaal.
Hij wil de bezienswaardigheden bekijken.
U stippelt een route uit en legt hem aan mij voor.
De generaal gaat meestal om kwart voor twaalf naar bed.
Hij drinkt zelden en rookt niet...
dus u kunt op tijd naar bed.
Dit is m'n privé-nummer, mocht u me nodig hebben.
Waarvoor, meneer?
Als er iets ongewoons gebeurt, belt u me onmiddellijk.
Begrepen? - Ja, meneer.
Veel succes.
Dank u wel.
Blijf uit de buurt van kerkhoven en spreek niet over de dood.
Goed, meneer.
Inspecteur Morand, alstublieft.
Derde verdieping, kamer 158... - Dank u, ik vind het wel.
Welkom in het hol van de leeuw. - Hoe wist u dat ik het was?
Alleen u komt onaangekondigd binnen.
Elke kolonel van de SS doet dat.
Ik zag u weerspiegeld in de ruit.
Daar is hij te vuil voor. Hopelijk bent u niet allergisch voor stof.
Oude misdaden kunnen veel stof doen opwaaien.
Onopgeloste misdaden.
Het stof is neergekomen. - We laten het weer opwaaien.
Bent u daarom hier? Neemt u plaats, kolonel.
M'n excuses voor de hitte. In augustus...
verlaten de Parijzenaars de stad.
Hopelijk doen de Duitsers dat ook.
Saint-Lô is vanmorgen gevallen.
BBC?
Koffie? - Nee, dank u.
U heeft van iedereen een dossier, nietwaar?
Van interessante personen. - Duitsers én Fransen?
Op verzoek van de Duitse geheime dienst...
houden we wel eens een interessante Duitser in de gaten.
Mij ook? - Ik vind u al jaren interessant.
Dank u. Hoe zit het met Duitse generaals?
Hoe bedoelt u?
Zijn generaals interessant?
Als ze interessant zijn, houden we ze in de gaten.
Ik heb hier de namen van drie generaals. Ik wil alles van ze weten.
Alles is misschien wat veel.
Wat zoekt u precies? - Een van hen is een moordenaar.
Slechts één?
Moord behoort tot hun werkzaamheden.
Laten we zeggen dat moord op kleine schaal monsterlijk is.
Aangezien massamoordenaars medailles krijgen...
streef ik naar gerechtigheid voor de kleine ondernemer.
Mooi gezegd. Ik wil u graag helpen.
Niets is echter gratis, zelfs niet onder collega's.
Zeker niet onder collega's. - In ruil voor informatie...
zal ik zorgen dat drie Franse verzetsstrijders vrijkomen.
Dank u.
Heeft u een favoriete verdachte? - Nee, niet echt.
Deze generaals hadden geen alibi voor de nacht van de moord.
Wat was de nacht van de moord?
12 december 1942, Warschau.
Zodra ik het onderzoek begon, werd ik overgeplaatst.
Door de moordenaar? - Dat kan zijn.
Ik wil de zaak al twee jaar heropenen.
Nu kan dat. Ze bevinden zich alledrie in Parijs.
Generaal Gabler.
De vermoorde vrouw was z'n type wel.
Aha, een vrouw. Een misdaad uit hartstocht.
Hartstocht in de zin van uw befaamde markies de Sade.
Een seksmisdrijf. Boeit de zaak u daarom zo?
Ze was tevens Duits geheim agente.
Mogelijk is ze vermoord omdat ze te veel wist.
Daarom intrigeert vooral Kahlenberge me.
Hij heeft geen privé-leven, maar af en toe verdwijnt hij.
Niemand weet waarnaartoe of waarom.
En generaal Tanz? - Een maniak.
Hij vernietigde een complete wijk in Warschau, puur v oor z'n plezier.
Aan het front stond hij bek end als 'de Slager. '
Hij leed grote verliezen in Rusland.
Hij geniet van de dood. Juist daarom denk ik...
dat hij niet de man is die ik zoek.
Als iemand de macht bezit om een wijk uit te roeien...
kan de moord op een meisje hem niet boeien. Ik kan het mis hebben.
Hartmann? - Ja.
Ik ben sergeant Kopatski, de ordonnans van de generaal.
Nog wel, want ik heb z'n schoenen gepoetst met de veters erin.
Waar zijn uw handschoenen? Dat geeft vlekken.
Ik heb geen handschoenen. - Neem de mijne maar.
Dit is het rantsoen voor de generaal.
Een fles cognac...
een thermosfles hete koffie en 200 sigaretten.
Drinkt de generaal?
Als een spons, maar ongemerkt.
Zet het koffertje rechts op de achterbank.
Leeg de asbakken zo vaak mogelijk, hij rookt als een schoorsteen.
Maak alles schoon...
ook alles wat niet te zien is, zoals de motor.
Doet u dat niet, dan wordt hij ziedend.
Het is één seconde voor negen.
Daar is hij.
Ik heb hem volledig geïnstrueerd.
Naam? - Hartmann, Kurt, korporaal.
Laat de generaal uw handen zien.
Sta daar niet zo dom. Trek uw handschoenen aan.
Hij kent Parijs, hij heeft een route uitgestippeld.
Ik spreek u morgen op het hoofdkwartier.
Sergeant Kopatski is geschorst, er zat schoenpoets op m'n veters.
Twee weken geen verlof. - In orde, generaal.
Dat was de Place Vendôme, meneer.
De zuil is 43,5 meter hoog en werd opgericht in 1810.
Hij is gemaakt van het brons van de kanonnen van Austerlitz.
Bovenop staat het beeld van Napoleon.
Voor u ziet u de tuinen van de Tuilerieën.
Vroeger stond het paleis midden in de tuinen.
In 1792, tijdens de Franse Revolutie...
vielen de Parijzenaars het paleis binnen en moest het hof vluchten.
Het is afgebrand in 1871.
We rijden nu het schitterende Place de la Concorde op.
Hier, midden op het plein, zijn Lodewijk XVI en Marie-Antoinette...
onthoofd tijdens de revolutie.
De guillotine stond daar, waar nu de obelisk staat.
Houd uw ogen op de weg, korporaal. - Goed, meneer.
Fräulein Gabler? - Ja.
Ik ben sergeant Kopke van uw vaders hoofdkwartier.
Wisten ze in welke trein ik zat? - Nee, mevrouw.
Mag ik?
Ik ben Hartmanns neef.
We weten alles van elkaar, we zijn als broers.
Is alles wel goed met hem? - Uitstekend.
Hij kreeg orders om generaal Tanz rond te rijden.
Alleen vandaag, daarom kon hij u niet afhalen.
Hoe is het in ons vaderland? Hebben we nog wat steden over?
Een paar, hier en daar.
Gelukkig vallen er geen bommen op Parijs, ik haat bommen.
Komt u maar, er staat een auto voor u klaar.
Ik breng u naar uw vaders hotel. Hartmann logeert daar ook.
Met generaal Tanz, alleen vannacht.
U komt hem vast wel ergens tegen, in de lobby of zo.
Het museum is gesloten.
U heeft toestemming om de schilderijen te zien.
Ze worden hier bewaard, tot ze naar Duitsland worden overgebracht.
U bent op de hoogte van onze komst? - Ja zeker. Hier is uw informatie.
Rechts ziet u schilderijen uit de 18e eeuw van Boucher.
Ze zijn allemaal bestemd voor Reichsmarschall Goering.
Wat is daar binnen?
In beslag genomen schilderijen uit privé-collecties.
Wat voor schilderijen? - Moderne kunst en impressionisten.
Decadent? - Ik denk van wel.
Licht.
Toulouse-Lautrec, Le divan.
Renoir, Naakt, geschilderd in 1910.
Gauguin, Op het strand, uit z'n Tahiti-periode.
Nog een Naakt van Renoir.
Soutine, Le garçon d'étage.
Degas, Après le bain, geschilderd in 1886.
Van Gogh, Vincent, Zelfportret. Oftewel Vincent in vlammen.
Geschilderd in een krankzinnigengesticht.
Kijk, dit schilderij is van Cézanne.
Hoe durft u me aan te raken.
Neem me niet kwalijk, maar...
Doe dat nooit meer.